-
1 still waters deep run
в тихом омуте черти водятся. WAYS OF DOING THINGS: ГлаголEnglish-Russian combinatory dictionary > still waters deep run
-
2 still waters run deep
still waters run deepquem vê cara não vê coração, pessoas muito quietas podem guardar fortes emoções.————————still waters run deepáguas silenciosas são profundas, quem vê cara não vê coração. -
3 still waters run deep
del agua mansa líbreme Dioslas apariencias engañan, es más inteligente de lo que parece -
4 still waters have deep bottoms
посл.(still waters have deep bottoms (или run deep; тж. still water runs deep))тихие воды глубоки; ≈ в тихом омуте черти водятсяYou look so dreadfully close. Still waters run deep. I feel you've got a secret life full of terrific things. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 10) — А ты у нас такая тихоня. Ну да в тихом омуте черти водятся. Уверена, что ты ведешь двойную жизнь и у тебя масса всяких ужасных тайн.
Amanda: "You know how Laura is. So quiet but - still water runs deep!" (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, sc. IV) — Аманда: "Ты ведь знаешь Лору. Она само спокойствие, а тихие воды глубоки."
Large English-Russian phrasebook > still waters have deep bottoms
-
5 still waters run deep
stille wateren hebben diepe gronden (in rust en kalmte kun je bij je doel komen; wie rustig lijkt kan tot de diepte doordringen) -
6 still waters run deep
syn: beware of a silent dog and still water≅ у тихому болоті чорти плодяться тиха вода греблю рве тихо ходить, та густо місить от тиха все лихо з тихеньких все лихо встає не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить great barkers are no bitersEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > still waters run deep
-
7 still waters run deep
1) Общая лексика: спокойные воды глубоки, в тихом омуте черти бродят -
8 Still waters run deep.
<03> Тихие воды имеют глубокое течение. Ср. В тихом омуте черти водятся.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Still waters run deep.
-
9 still waters run deep
посл.Тихие воды имеют глубокое течение.ср. В тихом омуте черти водятся.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > still waters run deep
-
10 Still waters run deep.
фраз. В тихом омуте черти водятся.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Still waters run deep.
-
11 still waters run deep
מים שקטים חודרים עמוק (בשלווה ונחת ניתן להגיע אל המטרה; דווקא מי שנראה שקט עלול לפגוע לעומק)* * *◙ (קמועל עוגפל לולע טקש הארנש ימ אקווד ;הרטמה לא עיגהל ןתינ תחנו הוולשב) קומע םירדוח םיטקש םימ◄ -
12 still waters run deep
yavaş atın çiftesi pek olur, yere bakan yürek yakandır, yere bakan yürek yakar -
13 still waters run deep
yavaş atın çiftesi pek olur, yere bakan yürek yakandır, yere bakan yürek yakar -
14 still waters run deep
klusie ūdeņi ir dziļi -
15 still waters run deep
-
16 Still waters run deep
• Tichá voda brehy melie -
17 still waters run deep
-
18 still\ waters\ run\ deep
-
19 still waters run deep
посл в ти́хом о́муте че́рти во́дятсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > still waters run deep
-
20 run
[rʌn]v(ran, run)1) бегать, бежать, пробегатьI've got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.
We must not run too swiftly to our conclusions. — Не стоит так спешить с нашими выводами.
He ran as fast as he could. — Он бежал со всех ног.
She ran to meet him. — Она побежала ему навстречу.
It's been a nice visit, but now we have to run. — Было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать.
- run to smb- run into smb
- run home
- run upstairs
- run the streets2) двигаться, курсировать, ходить- buses run every twenty minutes3) тянуться, идти, вести- road runs across smth- scar runs across smb's cheek4) течь, впадать- tears run down the cheeks5) гласить- letter runs as follows...6) управлять, вести- run a car- run a house- run- dash, to rush, to jog, to trot, to scurry- dash
- she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road
- I'm exhausted, I spent the whole day dashing around looking for Christmas presents
- as soon as school was over, she dashed off to play with her friends
- trot
- teacher was walking briskly, his students trotting behind
- old dog heard a noise and trotted to investigate
- jog
- she jogs regularly to keep fit
- they went jogging to gether every evening after work
- doctor said that I had to jog at least three miles every day
- scurry
- mouse scurried into its hole
- nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection
- rush
- try to do your work calmly and carefully without rushing
- don't rush! You will spoil it
- don't rush me, you'll only get me do it wrong
См. также в других словарях:
still waters run deep — Now commonly used to assert that a placid exterior hides a passionate or subtle nature. Cf. Q. CURTIUS De Rebus Gestis Alexandri Magni VII. iv. 13 altissima quaeque flumina minimo sono labi, the deepest rivers flow with least sound [said there to … Proverbs new dictionary
still waters run deep — A quiet exterior often conceals strong emotions, resolution, cunning, etc • • • Main Entry: ↑water * * * still waters run deep phrase used for saying that people who are shy or who do not say much often have very strong feelings or interesting… … Useful english dictionary
Still Waters — Álbum de estudio de los Bee Gees Publicación 10 de marzo de 1997 Grabación 1994, 1996 Género(s) R B, Pop … Wikipedia Español
Still Waters — «Still waters run deep» распространённая английская идиома, по смыслу эквивалентная русской поговорке «В тихом омуте черти водятся». Словосочетание Still Waters может относиться к следующим понятиям: Still Waters (альбом Bee Gees) Still… … Википедия
still waters run deep — People use this idiom to imply that people who are quiet and don t try to attract attention are often more interesting than people who do try to get attention … The small dictionary of idiomes
Still Waters (Run Deep) — Single infobox| Name = Still Waters (Run Deep) Released = October 27 1997 Format = 7 single, CD Recorded = 1996 1997 Genre = Pop Length = 4:08 Label = Polydor Records Producer = Hugh Padgham Chart position =#18 (UK Singles Chart)#57 (U.S.)#79… … Wikipedia
Still Waters (альбом Bee Gees) — У этого термина существуют и другие значения, см. Still Waters. Still Waters Студийный альбом Bee Gees Дата выпуска Март 1997 Записа … Википедия
Still Waters Run Deep (Four Tops album) — Album infobox Name = Still Waters Run Deep Type = Studio album Artist = The Four Tops Released = March, 1970 Recorded = 1969 1970; Hitsville USA (Studio A), Detroit, Michigan Genre = Soul/pop Length = 29:43 Label = Motown Producer = Frank Wilson… … Wikipedia
Still Waters — Infobox Album | Name = Still Waters Type = Album Artist = the Bee Gees Released = March 10, 1997 Recorded = 1994 – 1996 Genre = Pop, R B Length = 53:40 Label = Polydor Producers = Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb, Russ Titelman, David Foster … Wikipedia
still waters run deep — Quiet people probably are profound thinkers. A proverb. * /He doesn t say much, but he sure looks smart. Well, still waters run deep, isn t that true?/ … Dictionary of American idioms
still waters run deep — Quiet people probably are profound thinkers. A proverb. * /He doesn t say much, but he sure looks smart. Well, still waters run deep, isn t that true?/ … Dictionary of American idioms